| 1. | The Church of Saint-vulfran became the Temple of Reason.
L'église Saint-Vulfran devint le temple de la Raison. |
| 2. | The building becomes momentarily a Temple of Reason.
L'édifice devient pendant cette période un temple de la Raison. |
| 3. | Notre Dame of Strasbourg turned into a Temple of Reason.
Notre-Dame devient temple de la Raison. |
| 4. | The temple at Saint-Étienne was made into a "Temple of Reason".
L'église Saint-Étienne devient « temple de la Raison ». |
| 5. | The religious Terror transformed Notre Dame Cathedral into a Temple of Reason.
La Terreur religieuse transforme la cathédrale Notre-Dame en temple de la Raison. |
| 6. | Only four churches, a converted attic, a hospital, a Temple of reason and a prison, were spared.
Seules quatre églises, transformées en grenier, en hôpital, en Temple de la Raison ou en prison, sont épargnées. |
| 7. | It was turned into a Temple of Reason (Temple de la Raison victorieuse), and also a prison until 1795.
À nouveau ravagée sous la Révolution française, l'église fut transformée en « Temple de la raison victorieuse » puis en prison jusqu'en 1795. |
| 8. | After the reconstruction of the bell tower in 1634 it later served as a Temple of Reason during the French Revolution, a barracks, grain merchant, and a salt warehouse.
Après la reconstruction du clocher en 1634 elle devint successivement sous la Révolution, temple de la Raison, caserne, magasin à grains et entrepôt de sel. |
| 9. | The commune had a "Temple of Reason" during the French Revolution, undoubtedly because in the Béarnais region, Aroue was the only Basque commune to adopt the Jacobin anti-religion policy.
La commune fut « temple de la Raison » pendant la Révolution, sans doute à cause du voisinage béarnais, Aroue fut la seule commune basque à adopter la politique jacobine antireligieuse. |
| 10. | With the revolution, after an inventory of all the church (ornamentation, pieces of furniture) and a financial statement of the Factory, all will be wasted with the profit of the commune and the church will be transformed into "Temple de la raison".
À la Révolution, après un inventaire de toute l'église (ornementation, meubles…) et un état des finances de la fabrique, tout sera dilapidé au profit de la commune et l'église se transformera en « Temple de la raison ». |
